1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040


2
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Ce programme contient des scènes
ce que certains téléspectateurs peuvent trouver bouleversant

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
dès le départ et contient fort
langage et scènes violentes graphiques

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
C'est comme ça que tu as échappé au QEII
bâtiment, après ton assassinat
Isaac Turner. Oui.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Quel est ton vrai nom ?
Je suis le capitaine William Walker.
Forces spéciales du Royaume-Uni.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
L'incrément ?

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
Simon est-il votre commandant ?
On pourrait dire ça.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Je suis ici pour voir Simon.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
Est-il ici ?
Juste devant toi.

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
Vous utilisez l'IA pour prendre en charge les opérations ?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Support, carte,

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
exécuter, commander.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
Pourquoi es-tu tombé en disgrâce
avec votre escadron ?

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Argh !
De retour à l'entrepôt,

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
J'étais sous la contrainte,
vulnérables aux compromis.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Pour qui travaillez-vous ?

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Simon a appuyé sur mon coupe-circuit.
BIP LONG

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Nous avons besoin d'un nouveau chef du SO15.

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Ah. Nous allons devoir
retourne à Rachel Carey

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
avec notre queue entre nos jambes.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
REPORTAGE : La vérité sur
Une correction pourrait enfin arriver.

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,480
Quand avez-vous pris conscience pour la première fois
du programme Correction ?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,520


24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Il y a des fichiers dans l'archive
sur James Whitlock.

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
À propos de notre ancien ami, le MI5.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
Gemma Garland arrive ?

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Donnez-lui accès aux archives.

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Tu n'as rien sur moi
à Abbot's Cliff.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Pas de balles parce que là
il n'y avait pas de balles à trouver.

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Selon les SOCO,
Le fusil de Whitlock n'était pas chargé.

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Panique terminée. J'ai compris comment
avoir le podium à droite

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
et la Carey Cam au milieu.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Mon équipe sait ce qu'elle fait.

34
00:02:34,159 --> 00:02:35,560
Pourquoi compromettre la technologie quand vous
peut-il compromettre les techniciens ?

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Isaac Turner n'était pas ma seule cible.

36
00:02:43,159 --> 00:02:46,760
Ils n'ont jamais planifié
pour te tuer, Rachel.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Ils prévoyaient de
tuer votre réputation.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Qui sait combien de temps il me reste ?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Je vais le dépenser pour t'aider à exposer mon
escadron pour ce qu'il est devenu.

40
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Vous avez fait tomber Correction.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Si quelqu'un peut faire tomber
l'Incrément, c'est vous.

42
00:03:14,520 --> 00:03:22,240


43
00:03:25,360 --> 00:03:30,280
Bon, qui veut commencer ?

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,240


45
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Eh bien, comme c'est ma gaffe...

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720


47
00:03:44,960 --> 00:03:49,920
Il tuait le ministre de l'Intérieur
votre objectif premier

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
ou y avait-il autre chose à faire dans l'opération ?

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,480


50
00:04:00,760 --> 00:04:03,720
Il y a toujours plus
à l’opération.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Vous devrez peut-être
du vent dans vos attentes.

52
00:04:10,319 --> 00:04:14,840
Il sait seulement
une couche de l'opération -

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
le sien.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
À quel point est-il un atout utile, Rachel ?

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,040


56
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Si je devais deviner...

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,680


58
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
..pourquoi Turner a été ciblé...

59
00:04:44,800 --> 00:04:52,800


60
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
..l'algorithme a prédit qu'il commencerait
une guerre avec la Russie s'il devenait Premier ministre.

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,160


62
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Ou ne pas déclencher une guerre avec la Russie.

63
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
Ce qui n'était pas cool avec
le complexe à l'époque.

64
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Le complexe ?

65
00:05:58,120 --> 00:06:02,040


66
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Militaire...

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,000
..industriel.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Je veux savoir pourquoi ils sont
essayant de piéger Whitlock.

69
00:06:17,280 --> 00:06:20,600
Il y a beaucoup plus crédible
Cinglés d'armes à feu là-bas. Pourquoi le choisir ?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
J'aurais aimé savoir.

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Comme Rachel vous le dira...

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Ouais, tu es un rouage. Nous le savons.

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Pardonne-moi, mais est-ce que ce serait
ne sois pas plus rapide

74
00:06:41,320 --> 00:06:49,320
pour que tu nous briefes
à propos de James Whitlock ?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Mes pensées exactement.
Votre département, votre montre.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
Non pas que tu le saches
du rapport.

77
00:07:03,760 --> 00:07:07,880
Le rapport fortement expurgé.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,040


79
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
Ça doit être pire que
la merde que tu as sur moi.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Il n'y a aucun danger, Rachel.

81
00:07:25,840 --> 00:07:30,200
Aucun danger du tout.

82
00:07:33,200 --> 00:07:34,880


83
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
C'est ton cas passé,
c'est ton problème.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Tant que ce n'est pas le cas
me gêner.

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840


86
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Quoi qu'il en soit, nous sommes
libérer Whitlock demain.

87
00:07:52,000 --> 00:08:00,000


88
00:08:51,360 --> 00:08:55,280
Ton ami ne m'aime pas.

89
00:08:57,800 --> 00:09:02,720
Mon numéro est le seul enregistré,
au cas où vous auriez besoin de me joindre.

90
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
Y a-t-il, euh, quelqu'un que vous aimeriez
nous contacter en votre nom ?

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
Vous avez mentionné votre...

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
..les filles ? Ou était-ce juste... ?

93
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Une partie de la légende.

94
00:09:24,880 --> 00:09:27,320


95
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Commandant Noah Pierson
est marié et a deux filles.

96
00:09:34,800 --> 00:09:36,920


97
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Des chiens ? Chiens, chats, poissons rouges...

98
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Le rêve.

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,880


100
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
Et William Walker ?

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,400


102
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Je n'ai jamais trouvé le temps.

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,240


104
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
En aidant à exposer l'Incrément,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
tu fais une bonne chose, William.

106
00:10:32,800 --> 00:10:33,840


107
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Assez pour expier
toutes ces conneries ?

108
00:10:41,520 --> 00:10:42,840


109
00:10:47,520 --> 00:10:53,080
Quelqu'un viendra vous amener
les essentiels de base le matin.

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Articles de toilette, vêtements...

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,400


112
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
Si mauvais ?

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Aucun de nous ne sent la rose.

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Je n'aimais pas le dire.

115
00:11:24,280 --> 00:11:27,280


116
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Hé...

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,440


118
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
Que se passe-t-il dans les tunnels,
reste dans les tunnels.

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,680


120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Dormez un peu.

121
00:12:00,880 --> 00:12:05,560


122
00:12:09,040 --> 00:12:10,880


123
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
Non.

124
00:12:21,120 --> 00:12:27,200


125
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
Non ?

126
00:12:36,520 --> 00:12:43,560
Je suis désolé, monsieur.

127
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Je ne peux pas accepter le poste.

128
00:12:47,640 --> 00:12:55,560


129
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Que veux-tu, Rachel ?

130
00:13:00,880 --> 00:13:03,080


131
00:13:05,560 --> 00:13:13,560
Autonomie.

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,520


133
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
Je veux la liberté de
mener mes enquêtes comme bon me semble.

134
00:13:24,920 --> 00:13:26,800


135
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Je veux l'autorisation de sécurité.

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Attendez ici, s'il vous plaît.

137
00:13:39,920 --> 00:13:42,040


138
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Je veux un contrôle opérationnel
de SO15 sans surveillance.

139
00:13:48,480 --> 00:13:50,640


140
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Autre chose?

141
00:13:56,480 --> 00:14:01,520
Oui.

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Garder la corruption à l’écart
Le ministère prendra des engagements.

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,480


144
00:14:12,360 --> 00:14:12,360
J'aurai besoin d'un contrat de cinq ans,
minimum.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Cinq ans ? Un an...
Cinq ans, non négociable.

146
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Trois. Fait.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,800


148
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Enfin... Il y a plus ? Mon titre.

149
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Ce département a besoin d'un commandant,
pas un acteur.

150
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
demandé ma place de parking.

151
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
je ne prendrais pas
tout est acquis, monsieur.

152
00:14:54,480 --> 00:14:59,320


153
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
REPORTAGE : Dans les dernières nouvelles,

154
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
l'homme arrêté
soupçonné du meurtre

155
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
du ministre de l'Intérieur britannique Isaac
Turner a été libéré sous caution.

156
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Notre correspondant politique,
Natasha Hayes est au centre de Londres.

157
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Natacha ?

158
00:15:24,040 --> 00:15:30,600
Khadija, bonjour. je suis là
en dehors du Commandement antiterroriste

159
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
où M. Whitlock devrait se rendre
sera prochainement libéré.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
La police dit qu'elle suit

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
une nouvelle piste très significative
dans l'enquête

162
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
dans le meurtre de
Le ministre de l'Intérieur Isaac Turner,

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
ce qui a choqué non seulement
la nation, mais le monde.

164
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
En libérant Whitlock,

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
la police en a maintenant beaucoup
de questions auxquelles répondre...

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,600


167
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
Bien, garde la tête baissée, Jamie.
Continuez à bouger.

168
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
Ah, avec moi. Avec moi.
M. Whitlock, si vous n'aviez pas tué

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
le ministre de l'Intérieur, qui l'a fait ?

170
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Ouais, écoute. Ce n'est pas le premier
la fois où la police m'a recousu.

171
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Cette fois, je vais les poursuivre en justice
pour diffamation.

172
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Et si je découvre que les armes à feu
les policiers ont blessé mes enfants,

173
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
ou mon chien,
Je vais les traduire en justice.

174
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Ils me harcèlent depuis des années.

175
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Attendez-vous à l’action de l’exécutif.

176
00:16:48,960 --> 00:16:52,880


177
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Monsieur.

178
00:17:00,960 --> 00:17:06,200


179
00:17:11,240 --> 00:17:13,880


180
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Avec Isaac Turner
décès tragique et prématuré,

181
00:17:21,160 --> 00:17:21,160
l'enquête publique qu'il a demandée
s'est vu refuser son témoignage.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
Maintenant, je crois que c'est la meilleure façon
pour honorer M. Turner

183
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
est de persister dans cette enquête
sans tarder et découvrir la vérité.

184
00:17:47,640 --> 00:17:51,600
Écoutez, écoutez, Lord Frederickson.
Je n'en changerais pas un mot.

185
00:17:53,800 --> 00:17:53,800
Isaac et moi avons peut-être eu
nos différences...

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Monsieur Rowan Gill,

187
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Le prédécesseur d'Isaac Turner,

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
vous avez été ministre de l'Intérieur britannique
depuis trois ans et demi...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,800


190
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
..une période pendant laquelle
le ministère de l'Intérieur a connu le pire

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
atteinte à la réputation
depuis sa création.

192
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
J'espère que tu seras plus ouvert

193
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
que vos homologues policiers
l’ont été jusqu’à présent.

194
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Demandez-moi tout ce que vous voulez,
Seigneur Frederickson,

195
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
et je répondrai à
du mieux que je peux...

196
00:19:04,160 --> 00:19:11,760
Vous répondrez au mieux
de votre connaissance, Sir Rowan.

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Je suis corrigé.
MARMONNEMENT

198
00:19:19,800 --> 00:19:21,560


199
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Quand avez-vous pris conscience pour la première fois
de falsification de preuves profondes,

200
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
Monsieur Rowan ?
Tu veux dire Correction ?

201
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Euh...

202
00:19:43,080 --> 00:19:51,080


203
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Environ une semaine de travail.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,680


205
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
APPLAUDISSEMENTS

206
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
Félicitations, commandant Carey !

207
00:20:35,360 --> 00:20:38,640
Bravo, Rachel!

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,320


209
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
Madame ?
J'ai beaucoup de choses à vous dire.

210
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Oui, madame.
Ouais, je vais rallier les troupes.

211
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Non, juste vous deux.

212
00:21:06,520 --> 00:21:10,080


213
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
Madame...

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Nous aurions dû vous donner
le bénéfice du doute.

215
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Ouais.
Désolé, c'est ce que nous essayons de dire.

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
C'est compréhensible, étant donné
la preuve du contraire.

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
Cour de chute de charbon.

218
00:21:41,760 --> 00:21:43,760


219
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Rachel ? Qu'est-ce que c'est?

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
L'enquête...

221
00:21:58,680 --> 00:22:02,840
Ça explose.

222
00:22:04,520 --> 00:22:05,880


223
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
TV : Une fois les images corrigées
il a été planté pour que quelqu'un le trouve.

224
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Un subalterne sans méfiance
détective, généralement.

225
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Vous savez, un rouage.

226
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Je m'intéresse à ceux qui étaient
bien conscients de ce qu'ils faisaient.

227
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Qui d'autre avait des connaissances
du programme Correction ?

228
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Je n'ai rencontré qu'un seul individu
directement impliqué dans

229
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
le programme de correction.
Un agent ? De la police ?

230
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
Et c’est là que ça devient collant.

231
00:22:46,320 --> 00:22:50,160


232
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
"Collant"?

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Eh bien, ils étaient dans la police,

234
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
mais ils travaillaient aussi pour,
euh, une entité différente.

235
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
Un espion ? Euh, une plante ?

236
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Encore une fois, collant.

237
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
Pour être clair, Sir Rowan,
tu parles de quelqu'un

238
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
qui se faisait passer pour un détective de police,
mais vous avez travaillé pour les services secrets britanniques ?

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Et pour être clair, Lord Frederickson,

240
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
je parle de la femme
qui dirigeait le programme correctionnel.

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,720


242
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Combien de femmes officiers dans SO15 ?
200 ?

243
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
Trois? Tash ? Obtenez votre équipage
jusqu'à la place du Parlement.

244
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
J'ai besoin que tu te réunisses
un OB de l'enquête.

245
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
La mystérieuse espionne ? Là-dessus.
Allons-y.

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,960


247
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Vous dites qu'elle dirigeait le programme.
Pouvez-vous me donner son nom ?

248
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
Non sans violer
la loi sur les secrets officiels.

249
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Puis invite-la à se faire
à la disposition de ce comité

250
00:24:21,800 --> 00:24:21,800
à la première occasion.

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
Et je lui conseillerais
cette enquête publique a un mandat

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
contraindre des témoins
témoigner sous serment.

253
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Vous devez faire comme bon vous semble,
Seigneur Frederickson.

254
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Cependant, je voudrais préciser
que je n'ai que du respect

255
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
pour l'individu en question.

256
00:25:01,240 --> 00:25:09,160
Un espion profondément fidèle,

257
00:25:10,960 --> 00:25:10,960
qui a passé sa vie à défendre
son pays, jusqu'au bout.

258
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Maintenant, un espion d'une telle intégrité, c'est
comme une...une pierre rare ou précieuse.

259
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Une émeraude...

260
00:25:27,880 --> 00:25:31,480


261
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
..ou un joyau.

262
00:25:37,680 --> 00:25:39,160


263
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
"Gemme"?

264
00:25:48,920 --> 00:25:53,040


265
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
VIBRES MOBILES

266
00:25:59,000 --> 00:26:00,040


267
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
DI Latif commande la salle.

268
00:26:05,880 --> 00:26:08,600


269
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Khadija ?

270
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
Est-ce elle ?

271
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
Le fantôme que tu as amené en reniflant
autour de nos studios l'année dernière ?

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,680


273
00:26:34,240 --> 00:26:42,240
Guirlande du DSU ?

274
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Gemma Garland, n'est-ce pas ?

275
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Rowan Gill l'a pratiquement dit.

276
00:26:54,320 --> 00:26:57,920


277
00:26:59,200 --> 00:26:59,200
Amis, Khadija ?

278
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Amis? Ouais, bien sûr !

279
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Écoute, évidemment,
Je ne peux ni confirmer ni infirmer,

280
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
et évidemment ça
est officieux.

281
00:27:25,520 --> 00:27:28,960


282
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Gemma Garland est en cours de création.

283
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
Je pensais que tu serais content
pour la voir témoigner.

284
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Eh bien, pas de cette façon.

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Il n'est pas possible que Rowan Gill

286
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
était le seul
ministre du gouvernement impliqué,

287
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
et il n'y a aucun moyen que
ceux qui sont plus haut placés dans le MI5

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
je n'en savais rien.

289
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Membres de l'État britannique
essayer d’enterrer le scandale des deepfakes.

290
00:28:03,480 --> 00:28:11,480
C'est l'histoire, Khadija.

291
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Ce n’est pas un mauvais titre.

292
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Au fait, félicitations pour votre excellent travail.

293
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Mais ne commence pas à avoir des idées
au-dessus de votre gare.

294
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Je déciderai quelle est l'histoire.

295
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Khadija....
BIPS DE DÉCONNEXION

296
00:28:31,840 --> 00:28:33,880


297
00:28:36,840 --> 00:28:38,080


298
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
ELLE SOUPIRE
C'est elle.

299
00:28:45,440 --> 00:28:47,160


300
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Mais c'est officieux.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,600


302
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Ah, Rachel ! Puis-je avoir un moment ?
Non.

303
00:29:05,560 --> 00:29:07,560


304
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Je pense que tu pourrais
je trouve ça pertinent...

305
00:29:15,280 --> 00:29:17,880


306
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
..en tant que personne intéressée
dans l'éradication de la corruption.

307
00:29:22,840 --> 00:29:24,840


308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Tu... tu avais raison.

309
00:29:30,960 --> 00:29:32,800


310
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
Vérification de sécurité de Pierson
était... irrégulier.

311
00:29:40,560 --> 00:29:42,880


312
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Yates s'est appuyé sur moi pour contourner les règles.
On m'a dit que c'était un problème de délais.

313
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
je vais aller au PCC
avec tout ce que j'ai.

314
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
Es-tu avec moi ?

315
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
Qu'est-ce que tu as ?

316
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Une chronologie de Pierson
contrôle de sécurité compromis,

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
fichiers vidéo de son suspect
fausse interview.

318
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Copiez tout,

319
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
mais nous devons viser plus haut que
la Commission des plaintes contre la police.

320
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Je veux des arrestations.

321
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
Es-tu avec moi ?

322
00:30:28,960 --> 00:30:36,000


323
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Commandant.

324
00:30:44,280 --> 00:30:47,320


325
00:30:48,600 --> 00:30:56,600
Pourquoi tu me fais ça ?

326
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
J'ai fait tout ce que tu as demandé.

327
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Tu m'as promis que ce serait ça !

328
00:31:06,240 --> 00:31:06,240
Tu as dit que je ne le ferais jamais
de vos nouvelles.

329
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Il se passe des trucs, Paige.

330
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Les choses changent.
Nous nous adaptons et évoluons.

331
00:31:27,160 --> 00:31:35,160
Ouais, mais tu as juste...
Vous ne pouvez pas m'envoyer un message ici !

332
00:31:46,440 --> 00:31:46,440
Savez-vous combien de putains de caméras
il y en a à cet endroit ?!

333
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Pouvez-vous parler ?
Je suis aux toilettes.

334
00:32:31,720 --> 00:32:39,720


335
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
Utilisez la chasse d'eau.

336
00:32:58,440 --> 00:33:05,800
Quoi? Couverture sonore.

337
00:33:06,880 --> 00:33:09,720


338
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
RINCAGE

339
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Juste... Sais-tu à quel point
c'est pour ma santé mentale ?

340
00:33:23,720 --> 00:33:29,280
Respire profondément, Paige. Dedans et dehors.

341
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
Tout sera bientôt fini.

342
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Encore une question...
Tu ne peux pas m'y obliger.

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,359
Vous n'avez... vous n'avez rien sur moi.

344
00:33:47,359 --> 00:33:52,240
Vous l'avez supprimé.

345
00:33:53,440 --> 00:33:57,680
Ouais, c'est la chose la plus étrange.

346
00:33:59,160 --> 00:34:01,759
je pensais l'avoir supprimé
et puis c'est juste...

347
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
..il vient de réapparaître
sur mon bureau. Va te faire foutre, Tasha.

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,480
Je me demande comment ça se passerait
descendre comme économiseur d'écran ?

349
00:34:11,759 --> 00:34:13,560


350
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
Que veux-tu?

351
00:34:24,839 --> 00:34:28,160
J'ai besoin que tu accélères
une demande d’accès à l’information.

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
Juste ça ? C'est... c'est ça ?

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
C'est ça.

354
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Ensuite, je le supprimerai.

355
00:34:44,920 --> 00:34:47,920


356
00:34:50,360 --> 00:34:51,680
Tu promets ?

357
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
Après ça, tu ne pourras plus jamais
j'ai encore de mes nouvelles.

358
00:35:00,040 --> 00:35:02,640


359
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
BIPS DE DÉCONNEXION

360
00:35:09,000 --> 00:35:12,640


361
00:35:15,320 --> 00:35:19,360
Avez-vous quelque chose que vous souhaitez
ajouter à votre témoignage, Sir Rowan ?

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
Oui, j'ai quelque chose.

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
J'ai été transparent avec toi,
Lord Frederickson, comme je l'ai

364
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
j'ai toujours été un ardent défenseur
de la responsabilité du gouvernement.

365
00:35:36,960 --> 00:35:44,960
Mais je vous conseille d'attendre
vous avez entendu l'histoire des deux

366
00:35:48,880 --> 00:35:53,000
parties, avant de décider si des
des actes répréhensibles graves ont été commis.

367
00:35:56,520 --> 00:36:00,080
Des conneries. Eh bien, combien plus
as-tu besoin d'entendre ?

368
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
Il te jette
sous le bus, Gemma !

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,200
La question est,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

370
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
Il les a déjà donnés
"Détective féminine du SO15".

371
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Combien de temps avant... ? Gemme!

372
00:36:21,800 --> 00:36:25,040


373
00:36:26,480 --> 00:36:29,160


374
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
REPORTAGE : Nous pouvons maintenant confirmer
l'identité de l'espion du MI5

375
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
comme DSU Gemma Garland.

376
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
On pense que Gemma Garland

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
se faisant passer pour un policier de haut rang
officier depuis plusieurs années...

378
00:36:46,840 --> 00:36:52,320
Excusez-moi. ..travailler au cœur
du commandement antiterroriste

379
00:36:53,360 --> 00:36:53,360
et orchestrer le deepfake...

380
00:37:19,720 --> 00:37:21,920


381
00:37:27,560 --> 00:37:28,920


382
00:37:30,440 --> 00:37:36,240
Abigaïl ? Êtes-vous libre?

383
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
Non.

384
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Je suis juste au coin de chez toi
travail. Allez-vous à la veillée ?

385
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Le quoi ? Ouais, la veillée.

386
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Pour Isaac Turner ?
Nous sommes nombreux à y aller.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Je pense qu'Isaac Turner préférerait
Je finis de résoudre son meurtre

388
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
que de rester assis
chantant Kumbaya, Abigail.

389
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Ce ne sera pas comme ça.
crépitements de ligne

390
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Abi ? Ils ont une chorale gospel
et tout le monde allume des bougies.

391
00:38:10,600 --> 00:38:10,600
Ça va être vraiment doux...

392
00:38:26,200 --> 00:38:30,280


393
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
Abi, je vais devoir
je te rappelle, d'accord ?

394
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
ALERTE MESSAGE

395
00:38:41,800 --> 00:38:44,440


396
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
Putain !

397
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
COUP DE FUSIL

398
00:38:55,480 --> 00:38:59,160


399
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Madame, descendez ! Rester en bas!

400
00:39:03,480 --> 00:39:11,480


401
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Madame! Rester en bas!

402
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
CRISSEMENT DES PNEUS

403
00:39:31,080 --> 00:39:32,280


404
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Madame, ne sortez pas de...

405
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
COUPS DE FUSIL

406
00:39:43,760 --> 00:39:46,120


407
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
TIR DE MITRAILLEUSE

408
00:39:52,000 --> 00:40:00,000


409
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
CLIQUET

410
00:40:11,040 --> 00:40:15,600


411
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
Bruit sonore des portes

412
00:40:21,640 --> 00:40:22,680


413
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
DÉMARRAGES DU MOTEUR

414
00:40:31,760 --> 00:40:33,000


415
00:40:34,120 --> 00:40:35,400


416
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
Tu sais que tu tombes dans un piège ?

417
00:40:43,040 --> 00:40:44,320


418
00:40:45,960 --> 00:40:52,560
Oui.

419
00:40:53,960 --> 00:40:53,960
Cela semble être le cas.

420
00:41:24,200 --> 00:41:26,480


421
00:41:30,160 --> 00:41:32,800
Ces fichiers Whitlock...

422
00:41:35,840 --> 00:41:39,640


423
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Ceux que nous avons détruits ?

424
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
C'étaient les originaux ?

425
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Pas de copies, pas d'assurance, Gemma ?

426
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
Voulez-vous me fouiller à nu ?

427
00:41:59,800 --> 00:42:02,800


428
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Avez-vous mangé au cours des dernières 24 heures ?

429
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
Deux tranches de pain grillé sec
et une banane.

430
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Ah...

431
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Il y a un plateau de végétalien
lasagnes au congélateur.

432
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
Cela devrait suffire à nourrir un affamé
maison sûre. Je vais en garder pour toi.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
A moins que tu ne reviennes pas dîner ?

434
00:42:43,800 --> 00:42:47,240


435
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
Ils ne peuvent pas vous obliger à témoigner
si vous êtes à l'étranger.

436
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Tu connais toutes les astuces, Danny.

437
00:42:59,480 --> 00:42:59,480
Tu n'es pas obligé d'y arriver
facile pour eux, Gem. Je ne l'ai pas fait.

438
00:43:30,120 --> 00:43:32,120


439
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
Oui.

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,520


441
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
J'ai vu ce que tu as fait.

442
00:43:51,920 --> 00:43:55,160


443
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Au revoir, Danny.

444
00:44:02,400 --> 00:44:04,560


445
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Est-ce que quelqu'un a des yeux
sur Rachel Carey ?

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Elle a dit qu'elle me donnerait
mises à jour régulières.

447
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
Quelqu'un peut essayer de la contacter ?

448
00:44:17,160 --> 00:44:25,160


449
00:44:47,680 --> 00:44:47,680
N'importe qui?

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,040


451
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Commandant Carey.

452
00:45:04,320 --> 00:45:12,320
C'est un honneur.

453
00:45:25,560 --> 00:45:25,560


454
00:46:51,680 --> 00:46:53,560
Et vous l'êtes ?

455
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Peu de temps.

456
00:46:57,920 --> 00:47:00,200


457
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
Je pensais profiter de l'occasion
pour vous rencontrer face à face.

458
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
Il n'y en aura peut-être pas d'autre.

459
00:47:11,680 --> 00:47:13,640


460
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
Tu es devenu plutôt célèbre
dans notre salle des opérations.

461
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Vous êtes une vraie curiosité.

462
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Simon n'arrive pas du tout à te comprendre.

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,640


464
00:47:32,960 --> 00:47:40,240
Nos données nous connaissent mieux que
nous nous connaissons, apparemment,

465
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
mais pas vos données.

466
00:47:46,120 --> 00:47:48,840


467
00:47:51,520 --> 00:47:52,800
Tu es une anomalie, Rachel.

468
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Un problème dans le slinky...

469
00:47:57,400 --> 00:47:58,840


470
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
..pas encore battu.

471
00:48:04,160 --> 00:48:07,040


472
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Sais-tu à quel point c'était facile
compromettre vos collègues ?

473
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Rappelle-moi qui achetait
la diamorphine sur le dark web ?

474
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
DCI Kendricks, monsieur.

475
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
L'achète pour son
Fille de 22 ans.

476
00:48:25,480 --> 00:48:29,360
C'est plus propre que
l'héroïne de la rue qui

477
00:48:30,600 --> 00:48:38,040
je l'ai mise sous assistance respiratoire l'année dernière,

478
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
avant le lancement de Bank of Dad
financer sa dépendance.

479
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
Ne jugez pas cet homme trop durement.

480
00:48:46,960 --> 00:48:49,160
Ce que père ne veut pas
le meilleur pour sa fille ?

481
00:48:49,160 --> 00:48:57,160


482
00:49:37,600 --> 00:49:44,720
D’autres se sont repliés pour moins cher.

483
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Qui d'autre dans mon département
es-tu blackmailé ?

484
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Waouh...
Beaucoup de rouages dans cette machine.

485
00:49:57,720 --> 00:50:02,040
Outre le commissaire Yates.

486
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Il y a beaucoup de pièces mobiles
à cette mission.

487
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Angela Stilton, comm.

488
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
Le timing, la mise en scène...

489
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
La position de la caméra.

490
00:50:26,800 --> 00:50:28,800


491
00:50:30,880 --> 00:50:32,160
Ce n’est pas que nous soyons à court d’informations.

492
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Loin de là. Nous savons que vous achetez
deux litres de whisky par mois,

493
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
neuf bouteilles de vin rouge.

494
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Nous savons que vous
téléchargé une application de rencontres

495
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
mais je ne l'ai pas encore fait
activez votre compte.

496
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
Nous savons que vous avez retiré
un prêt personnel il y a sept mois

497
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
pour la cryoconservation des ovocytes,
ou la congélation des œufs.

498
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Ce n'est pas tant les données
Simon a du mal avec.

499
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
C'est... c'est... c'est l'analyse.

500
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
As-tu essayé
l'éteindre et l'allumer ?

501
00:51:20,760 --> 00:51:21,960
Ha!

502
00:51:23,480 --> 00:51:26,280
En fait, nous allons
essayez quelque chose de plus familier.

503
00:51:30,880 --> 00:51:32,400


504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Si Simon ne peut pas te prédire,

505
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
nous trouverons un autre moyen
pour vous joindre.

506
00:51:46,640 --> 00:51:51,880


507
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Regardez qui est passé nous dire bonjour.

508
00:51:59,560 --> 00:52:00,600


509
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Allez, Rachel.

510
00:52:12,200 --> 00:52:13,600


511
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Tu ne reconnais pas ta propre sœur ?

512
00:52:19,000 --> 00:52:24,760


513
00:52:27,440 --> 00:52:29,640


514
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Ce n'est pas ma sœur.

515
00:52:34,080 --> 00:52:37,400
Abigail Carey,
activiste et podcasteur.

516
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
C'est un deepfake.

517
00:52:46,880 --> 00:52:48,600


518
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
Es-tu sûr?

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Célèbrement difficile
pour vérifier, je comprends.

520
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Laisse-moi lui parler.

521
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Personne n'a pris ton téléphone.

522
00:53:09,000 --> 00:53:11,360


523
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
Essayez-la.

524
00:53:19,120 --> 00:53:19,120


525
00:53:53,600 --> 00:53:55,360
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

526
00:53:57,240 --> 00:53:58,680


527
00:54:00,160 --> 00:54:01,960


528
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Bonjour ?

529
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
Abi ?

530
00:54:09,520 --> 00:54:12,960


531
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Rachel! Où es-tu?

532
00:54:19,960 --> 00:54:21,920


533
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Abi, j'ai besoin que tu écoutes.

534
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
Pourquoi tu parles comme ça ?

535
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Parler comme quoi ? Tellement sérieux.

536
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
Tu me fais flipper !

537
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
Parce que c'est sérieux, Abigail.

538
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Regardez la caméra.

539
00:54:49,600 --> 00:54:51,080


540
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
Où sommes-nous allés lors de notre premier
des vacances en famille ensemble ?

541
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Quand j’ai déménagé pour la première fois à Londres.

542
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
Quoi? Je ne sais pas.

543
00:55:06,200 --> 00:55:09,520
Réfléchis, Abigail.

544
00:55:12,880 --> 00:55:15,680
Pense.

545
00:55:18,600 --> 00:55:22,400


546
00:55:24,920 --> 00:55:27,120
Ramsgate ? Non...

547
00:55:29,120 --> 00:55:32,480
Margate ?

548
00:55:35,200 --> 00:55:39,080
Cela me stresse tellement !
Et si je me trompe ?

549
00:55:41,760 --> 00:55:43,720


550
00:55:48,320 --> 00:55:52,320
Rachel ? Ouais, je suis là.

551
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
INTERFÉRENCE
DÉFORMÉ : Rachel ? Toi là?

552
00:55:58,560 --> 00:56:00,640
Ouais, Abi, je suis là.
Je peux t'entendre. Abi ?

553
00:56:02,640 --> 00:56:04,320


554
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Le prochain appel téléphonique que vous passerez
être au Commandement antiterroriste.

555
00:56:09,160 --> 00:56:11,200
Vous direz à vos officiers
traîner James Whitlock

556
00:56:13,040 --> 00:56:18,240
de nouveau en garde à vue

557
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
et chargez-le
pour le meurtre d'Isaac Turner.

558
00:56:26,920 --> 00:56:28,040


559
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
Et si je ne le fais pas ?

560
00:56:33,240 --> 00:56:33,240


561
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Es-tu toujours sûr
c'est un deepfake ?

562
00:56:54,600 --> 00:56:55,960


563
00:56:55,960 --> 00:57:03,960
Ou est-ce ta sœur
Abigail sous ce capot...

564
00:57:09,040 --> 00:57:16,760


565
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
..pistolet dans la tête ?

566
00:57:23,080 --> 00:57:26,440


567
00:57:29,960 --> 00:57:29,960


568
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

569
00:57:47,280 --> 00:57:48,320


570
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
Tom, comment t'appelais-tu
Garland quand elle portait ce manteau ?

571
00:57:55,400 --> 00:57:55,400
Quoi, la fausse fourrure ?

572
00:58:07,800 --> 00:58:09,240


573
00:58:10,880 --> 00:58:10,880
Cruella Rimington.

574
00:58:21,800 --> 00:58:22,840


575
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
Tom, cet appel n'est pas sécurisé.

576
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
Je sais que tu as été victime de chantage

577
00:58:38,280 --> 00:58:39,880
et je sais que Veritas est compromis.

578
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
Je ne suis pas intéressé par les excuses ou
déni, j'ai juste besoin que tu écoutes.

579
00:58:46,360 --> 00:58:54,360
Euh, oui, madame.

580
00:59:00,760 --> 00:59:02,360
Si Ops Room One est adapté à son objectif,

581
00:59:06,400 --> 00:59:10,600
lancer une reconnaissance faciale
Abigail Carey, ma sœur.

582
00:59:13,520 --> 00:59:19,680
Madame ? Tom ?
INTERFÉRENCE

583
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
DÉFORMÉ : Madame ?
Tom ?

584
00:59:26,600 --> 00:59:28,480


585
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Vérification des communications, Kilo One. Maintenant!

586
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Contrôlez Kilo One - lisez-vous?
Quel est le souci ?

587
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Kilo One, tu lis ?

588
00:59:46,080 --> 00:59:48,880
Le commandant Carey est sous la contrainte.
Faites une reconnaissance faciale sur Abigail Carey.

589
00:59:50,600 --> 00:59:52,480


590
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
Ouah!

591
00:59:58,800 --> 01:00:03,240


592
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Pauvre Abi.

593
01:00:08,800 --> 01:00:09,920


594
01:00:11,240 --> 01:00:18,000
Si vous avez Abigail,
laisse-moi la voir.

595
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Emmène-moi vers elle.

596
01:00:23,280 --> 01:00:27,840


597
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Fais-moi regarder de mes propres yeux.

598
01:00:31,840 --> 01:00:31,840


599
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
Désolé.

600
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
Cela ne fait pas partie du plan.

601
01:00:55,920 --> 01:01:03,920


602
01:01:07,160 --> 01:01:07,160
Contrôle, toutes les unités.

603
01:01:23,720 --> 01:01:27,800
Sentinel One est en panne.
Je répète, Sentinel One est en panne.

604
01:01:30,840 --> 01:01:32,160
Le véhicule du commandant ?
Vous suivez toujours le téléphone de Rachel ?

605
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
J'ai essayé de te le dire.

606
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
Qu'en savez-vous ?
Elle est en difficulté. Pas de merde.

607
01:01:45,840 --> 01:01:47,400
Le téléphone est hors de portée.

608
01:01:49,680 --> 01:01:52,240
Dernier emplacement connu,
Tunnel de Rotherhithe.

609
01:01:53,520 --> 01:01:55,080
Je répète, tunnel Rotherhithe.

610
01:01:56,880 --> 01:01:57,920
Emmène-moi avec toi.

611
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Je peux aider.

612
01:02:02,000 --> 01:02:03,560
Vous remplissez
l'évaluation des risques, mon pote.

613
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
Nous vous reverrons dans
environ un mois, ouais ?

614
01:02:13,000 --> 01:02:15,440


615
01:02:22,120 --> 01:02:24,880
Vos garçons ne le sont pas
je vais la trouver, Danny.

616
01:02:28,040 --> 01:02:31,560
Et quel espoir ont-ils
contre l'E-Squadron s'ils le font ?

617
01:02:34,480 --> 01:02:37,880


618
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Tout ce dont j'ai besoin c'est de mon combiné
et un CR-2302.

619
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
Un quoi ? C'est une batterie.

620
01:02:48,880 --> 01:02:49,920
Et peut-être un peu d'aide
l'installer.

621
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
Pas une chance de saigner.

622
01:03:01,320 --> 01:03:04,680
Si Rachel Carey a été emmenée par
mon escadron, je sais où elle est.

623
01:03:08,880 --> 01:03:10,560
Où? La bourse Kingsway.

624
01:03:14,040 --> 01:03:17,160
Mais si tu ne connais pas les tunnels
comme moi, tu ne la trouveras jamais.

625
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Dany ?

626
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Vous n'avez pas vu ce qu'il peut faire.

627
01:03:28,440 --> 01:03:32,840
Oui, je l'ai fait.

628
01:03:35,240 --> 01:03:37,040


629
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
Il se trouve que je dois
Rachel Carey, ma vie.

630
01:03:43,600 --> 01:03:46,440


631
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Le moins que je puisse faire, c'est risquer
il essaie de sauver le sien,

632
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
et il y a des chances...

633
01:03:56,960 --> 01:03:59,880
..c'est ce qu'il faudra.

634
01:04:01,480 --> 01:04:04,840


635
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
À quand remonte la dernière fois
tu as pris une décision ?

636
01:04:12,200 --> 01:04:18,040


637
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Je vous demande pardon?

638
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
Pour vous, je veux dire.

639
01:04:27,480 --> 01:04:30,920
Pas Simon.

640
01:04:33,000 --> 01:04:36,960


641
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Allez, essaye.

642
01:04:43,280 --> 01:04:45,600
Emmène-moi voir Abigail.

643
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
Déposez les données et commencez
agir comme un commandant

644
01:04:55,000 --> 01:04:58,320
et pas un rouage.

645
01:05:01,400 --> 01:05:05,960


646
01:05:09,960 --> 01:05:13,720
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
ELLE RIT

647
01:05:16,360 --> 01:05:20,800


648
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
Tu ne peux pas te gratter le nez
à moins que Simon ne le dise.

649
01:05:34,240 --> 01:05:35,280


650
01:05:37,400 --> 01:05:40,920
Officiers militaires décorés,

651
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
prendre les commandes d'un algorithme.

652
01:05:49,360 --> 01:05:52,040


653
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
C'est pathétique.

654
01:05:59,600 --> 01:06:02,720
Eh bien, j'ai pris les commandes
des écoliers

655
01:06:05,320 --> 01:06:06,840
tout droit sorti de Sandhurst.

656
01:06:09,800 --> 01:06:11,360


657
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
Je vais tenter ma chance avec l'IA.

658
01:06:17,160 --> 01:06:20,080


659
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Clair. Attendez. Non, non. Attendez.

660
01:06:28,600 --> 01:06:36,600
Non! Clair pour une action exécutive.
Non, non, non. Attends, attends, attends. Abi!

661
01:06:37,880 --> 01:06:40,200
Attendez! Abi! Non, attends ! Attendez!

662
01:06:42,120 --> 01:06:44,640


663
01:06:47,000 --> 01:06:51,440
Putain...

664
01:06:51,440 --> 01:06:59,440


665
01:07:33,200 --> 01:07:33,200
Était-ce elle ?

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
Garde!

667
01:08:59,240 --> 01:09:01,040
Était-ce elle ? Est-ce que c'était pour la baiser ?!

668
01:09:02,360 --> 01:09:07,760


669
01:09:09,800 --> 01:09:11,120
Était-ce elle ?!

670
01:09:17,840 --> 01:09:21,240


671
01:09:23,840 --> 01:09:26,080


672
01:09:27,480 --> 01:09:29,000
GROGNEMENT

673
01:09:31,560 --> 01:09:33,520


674
01:09:34,800 --> 01:09:40,280
BIPS DE L'APPAREIL

675
01:09:41,760 --> 01:09:43,560


676
01:09:46,320 --> 01:09:49,120


677
01:09:50,400 --> 01:09:54,120
Sorcier, beauté !

678
01:09:55,600 --> 01:09:58,120


679
01:10:00,440 --> 01:10:02,360


680
01:10:05,040 --> 01:10:07,360
Merci.

681
01:10:09,360 --> 01:10:10,960


682
01:10:13,080 --> 01:10:14,520


683
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom ?

684
01:10:22,320 --> 01:10:23,440


685
01:10:25,600 --> 01:10:28,320
Euh, oui. Mon nom...
Pourriez-vous parler, s'il vous plaît ?

686
01:10:30,880 --> 01:10:32,560


687
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
Mon nom...

688
01:10:41,680 --> 01:10:43,320


689
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
..c'est Jacqueline Goldcross.

690
01:10:54,360 --> 01:10:59,400


691
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
J'ai servi dans le service de sécurité
MI5 depuis 36 ans.

692
01:11:06,680 --> 01:11:08,000
Au cours des dix dernières années,

693
01:11:09,600 --> 01:11:12,760
J'ai couru une couverture profonde
opération à l’intérieur de SO15,

694
01:11:15,240 --> 01:11:17,760
sous le nom de détective
Surintendante Gemma Garland.

695
01:11:18,800 --> 01:11:24,280
Quel était le but de l’opération ?

696
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
Le MI5 n'a pas réussi à s'arrêter
une succession d'attentats terroristes.

697
01:11:29,080 --> 01:11:30,920


698
01:11:32,640 --> 01:11:32,640
Le public en avait assez des excuses.

699
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Il nous fallait trouver
un moyen d'arrêter les extrémistes violents

700
01:11:50,800 --> 01:11:50,801
avant de pouvoir agir.